ナビラ・サブリナ/ナビラ

ＮＪ講師、通訳・翻訳
Institut Teknologi Bandung卒業
東京工業大学理工学部修士課程
日本語能力試験N1取得

Selamat siang!(こんにちは！)はじめまして、INJインドネシア語講師のナビラです。
皆さん、インドネシアへ行ったことはありますか？インドネシアは約17,500もの島から構成
され、自然が美しく、そこに生息する植物相や動物相も様々です。その膨大な数の島には
約300の民族が住んでいます。インドネシアは、元々は、ジャワの国、バリの国、スンダの国など、多くの国々が一つのインドネシア共和国になったという経緯があります。そのため、1つの共通語を作ろうとしてできたのがインネシア語であり、また、大人になってから学ぶ人が多いこともあり、非常に簡単に習得できる言語です。

そうです、インドネシア語は簡単です！その理由は、
1．文字はアルファベットを使い、読み方もローマ字で大体OKです。
2．時制はなく、「昨日」を加えると過去形になり、「明日」を加えると未来形になります。
3．英語に非常に似た単語がたくさんあります。

　私が初めて日本語を学んだのは子供の頃でした。その時は父の転勤のため4年間日本に住み、現地の小学校に通っていました。最初は全く日本語が話せなかったため、友達もできずにとても苦労しました。しかし、日本語を学び、少しずつ日本語もわかるようになると、学校にも慣れてきました。日本語が話せるようになったら、友達もできて、ますます日本のテレビ番組や本が好きになりました。日本語ができてよかったなと感じました。

　このような経験から私が感じたのは、習うだけでは不十分で、練習して慣れることの大切さです。
インドネシア語をたくさん話したり読んだりすることで、インドネシア語を身につけることが出来るのです。
またわからないことは、どんどん先生に質問し、間違いを恐れないことも大事だと思います。

　私はインドネシアで3年間日本語を教えた経験がありますが、その経験をインドネシア語の教授法にも活かして　います。INJではインドネシア語だけでなく、インドネシアの文化や習慣などについて紹介しますので、インドネシアに興味がある方も大歓迎です。皆さんがインドネシア語ができてよかったなと思うようにがんばりますので、楽しくインドネシア語を学びましょう！クラスで皆様にお会いできるのを楽しみにしております。

Perkenalkan, saya Nabilah, pengajar bahasa Indonesia di INJ.
Apakah Anda pernah berkunjung ke Indonesia? Tahukah Anda tentang Indonesia?
Indonesia merupakan negara kepulauan terdiri dari 17.500 pulau dengan alam yang indah, berbagai jenis flora dan fauna, serta memiliki sekitar 300 suku bangsa. Dahulu, Indonesia terdiri dari beberapa kerajaan seperti kerajaan di Jawa, Bali, dan Sunda yang bergabung menjadi satu negara, yaitu Republik Indonesia. Untuk itu, ditetapkanlah satu bahasa persatuan, yaitu bahasa Indonesia.

Bahasa Indonesia adalah bahasa yang mudah dipelajari. Menurut saya, bahasa Indonesia itu mudah dengan alasan sebagai berikut. 1. Huruf dalam bahasa Indonesia menggunakan alfabet dan cara membacanya pun mirip seperti membaca bahasa Jepang dalam huruf Latin. 2. Di dalam bahasa Indonesia tidak ada perubahan kata kerja berdasar waktu. Untuk menunjukkan waktu yang akan datang dan lampau, kita hanya menambahkan keterangan waktu. 3. Ada banyak kosakata yang berasal dari bahasa Inggris.

Dulu, saya pernah tinggal di Jepang selama empat tahun mengikuti orang tua. Saya bersekolah di SD negeri Jepang dan saat itulah saya pertama kali belajar bahasa Jepang. Pada awalnya saya tidak bisa berbicara bahasa Jepnag dan tidak memiliki teman. Akibatnya, saya pun sangat kesulitan. Kemudian, saya belajar bahasa Jepang di sekolah dan sedikit demi sedikit saya mulai dapat berbicara bahasa Jepang sehingga mulai dapat beradaptasi. Setelah itu, saya memiliki teman dan semakin suka dengan acara televisi dan buku Jepang. Saya pun merasa senag dapat berbicara bahasa Jepang.

Dari pengalaman tersebut, saya merasakan bahwa dalam menekuni suatu bahasa kita tidak cukup hanya dengan mempelajarinya, namun penting juga untuk membiasakan penggunaannya. Selain itu, menurut saya, bertanya ke guru apabila ada yang tidak dimengerti dan tidak takut salah adalah kunci sukses belajar bahasa.

Di INJ, kami tidak hanya mengajarkan bahasa Indonesia, tetapi juga budaya dan kebiasaan orang Indonesia. Jadi, kami sangat terbuka bagi Anda yang memiliki ketertarikan dengan Indonesia. Sebagai tambahan, saya pernah mengajar bahasa Jepang di Indonesia selama tiga tahun dan pengalaman tersebut sangat membantu dalam mengajar bahasa Indonesia. Oleh karena itu, mari kita belajar bahasa Indonesia dengan senang hati! Saya berharap dapat berjumpa dengan Anda di kelas nanti.

■動画メッセージ：